use at leisure

• Ich bin doch kein von Kessel: Ausdruck um seine Ehrlichkeit hervor zu heben (Anspielung auf korrupten ehm. Chef der Seres Zentral Bank Filion von Kessel)
• was im Namen der Herolde des Blutes [ist das/hast du gesagt/ect]: etwas sehr außergewöhnliches/unerwartetes/krasses
• einmal in die neun Kreise des Abyss und zurück: etwas, was sehr weit weg ist, etwas unmöglich zu erreichen
• selbst ein Paladin von Eluth würde das Weite suchen/fliehen: ein nicht zu gewinnender (furchteinflösender) Kampf
• das/der hat sich in Krills Tasche verirrt: etwas/jemand was sich ungewöhnlich verhällt/schwierig einzuschätzen ist
• er hat zu lange in Auqinas Wasser gebadet: jemand der äußerlich ansprechend ist, aber unvertrauenswürdig/gefährlich/schlecht ist
• Nenn mich Adam Avos von der Kompanei der Brückenbauer: wenn man etwas sehr schlaues/gutes/innovative getan hat, welches nicht (nur) zum eigenen Vorteil ist
• die klebt an mir wie Gills Schatten: jemand der anhänglich ist (auf eine unangenehme Weise), jemanden den man nicht los wird
• da drauf/auf den hätte nicht mal Grom gewettet: wenn etwas einen überraschend positiven Ausgang hat
• der hat wohl von Quercus persönlich gelernt: jemand mit beeindruckender Ausdauer, jemand der nicht aufgibt und immer weiter macht
• der/die/das kommt aus Neperias Garten: Ausdruck von Dualität und Gegensätzlichkeit
• der/die hört überall die Flügel der Parnataube schlagen: jemand der trotz gegenteiliger Beweise weiterhin an das Gute (in den Leuten) glaubt; jemand der sehr naiv ist
• da kümmert sich schon Ganggak drum: etwas kleines was aber das Potential hat zu einem größeren Problem zu werden
• jemand, der Narus Hand geschüttelt hat: jemand der es nicht mehr lange macht/der (bald) sterben wird
• lass das bloß Sang nicht hören: etwas (vor allem Gesang) das nicht schön/gut klingt; aber auch unflätige Sprache, Schipmfwörter etc
• Kajida fängt man leichter mit einer Box: wenn jemand seinen Reichtum übermäßig zur Schau stellt
• Es ist auf einer Quest von Heek: wenn jemand sein wahres Anliegen/Ziel nicht preisgeben kann/will
• Hoffentlich ist/war das kein Pakt mit Terados: wenn man sich auf eine Situation eingelassen hat, deren vollen Umfang/Hintergründe man nicht durchschauen konnte
• Möge Veccat auftauchen und mich holen: wenn man unbedingt einer Situation entkommen möchte, wenn man lieber ganz weit weg wäre
• von Lúan geküsst: jemand der vom Schicksal für Großes (vor)bestimmt ist; oft werden Heldenfiguren so (im Nachhinein) bezeichnet
• der denkt wohl, er wäre Tyrs Schüler: jemand der sich für sehr klug hält, altklug/vorlaut ist
• Ich schwitze wie ein Tiefling in Eldor: sehr gestresst sein/unter großem Druck stehen
• Nervöser als ein langschwänziger Tiefling in einem Geschäft für Schaukelstühle: dito
• einen Drachen am Schwanz kitzeln: etwas (offensichtlich) dummes und/oder gefährliches tun
• die Aufmerksamkeitsspanne eines Kobolds haben: Sprunghaftigkeit
• Schlecht gelaunt wie ein nasser Tabaxi: sehr schlecht drauf sein
• Seine Hose war so eng, ich konnte erkennen wer von den Eltern der Ork war: jemand, der sich nicht „richtig“ kleidet
• Verwirrter als ein Luft Genasi in einem Fächergeschäft: verwirrt sein, ein (offensichtlliches) Konzept nicht verstehen
• Er ist so dumm, Mindflayer lassen den einfach stehen: jemand sehr dummes/unintelligentes
• ungefähr so nützlich wie ein Steuerrad an einem Drachen: etwas unnötiges/nutzloses
• beschäftigter als eine einbeinige Sphinx in einer Sandkiste: jemand der sehr beschäftigt/emsig ist, aber nicht besonders effektiv dabei
• da würde ein Ranger/Jäger/Waldlaufer nicht für losziehen: eine wenig erfolgsversprechende Ausgangslage
• wenn Hirnmasse Leder wäre, hätte er nicht genug einen Warhound zu satteln: jemand ist (sehr) dumm
• das riecht schlimm genug um einen Goblin sprachlos zu machen: etwas riecht sehr stark/streng/unangenehm
• sie ist so hässlich, da würde eine Medusa wegschauen: jemand der (sehr) hässlich/unansehnlich ist
• es regnet als würde eine Lamia gegen den Wind pissen: es regnet einem ins Gesicht (starker Regen mit Wind)
• es ist kalt genug, dass einem Yeti die Eier abfrieren: sehr/ungewöhnlich kalt
• jemand hat Drachnfieber: (Gold-) gierige Leute
• eine Druidenparty: Tiere und/oder Pflanzen verhalten sich seltsam/sind sehr auffällig
• kann den Boden seines leeren Krugs nicht sehen: betrunken